HEAT ALERT

Extreme heat blankets the region with heat advisory, air quality alert issued for the Hudson Valley

Lost in translation: Rockland measles doorhangers include botched Yiddish text

Thousands of doorhangers written in Yiddish and English and distributed in Rockland County about the measles outbreak may have created some mistrust in the Hasidic community.

News 12 Staff

May 28, 2019, 9:10 PM

Updated 1,848 days ago

Share:

Thousands of doorhangers written in Yiddish and English and distributed in Rockland County about the measles outbreak may have created some mistrust in the Hasidic community.
The New York State Department of Health created the ads back in November, printed them in Jewish magazines and distributed 45,000 doorhangers for homes in Monsey, New Square and Spring Valley.
Hasidic spokesperson Yossi Gestetner says the Yiddish words just don't make sense.

“It seems to be ‘speak with your health worry food person,’” he says.
The state Department of Health says it used a licensed translation service to create the ads. It took a few weeks before the state realized there were so many linguistic mistakes.
A spokesperson for the Department of Health refused to say whether the state was at fault.
“It's a butcher job,” says Gestetner. “When you read it, you understand that they are talking about the measles and vaccines, and not about vacations and airplanes, but it's still a mess.”

Gestetner says the state should have made sure the translation service actually spoke Yiddish.

He says the mangled doorhangers were the talk of the town when they first appeared, and that while the intention was good, the errors deepened mistrust in the state.
“You can't even translate a simple English line and you're telling me you know exactly what is or isn't good for my health? Probably some people made that calculation,” says Gestetner.

Hasidic leaders tell News 12 that overall the state is doing a good job in reaching people in the community. In Rockland County alone, nearly 22,000 people have received the measles vaccine since the outbreak began - a statistic the state says is proof its messaging works.  
A Department of Health spokesperson says the state is looking into other ways to reach the Hasidic community, including with booklets and text messages as the measles outbreak continues to grow.


 


More from News 12
2:22
HEAT ALERT: Sizzling temperatures continue, heat advisory extended in the Hudson Valley

HEAT ALERT: Sizzling temperatures continue, heat advisory extended in the Hudson Valley

0:45
Veteran Westchester firefighter dies after two-year battle with 9/11-related cancer

Veteran Westchester firefighter dies after two-year battle with 9/11-related cancer

1:36
Police: 1 of 2 students involved in Bedford car crash dies from injuries

Police: 1 of 2 students involved in Bedford car crash dies from injuries

1:28
Emergency room doctor discusses how to prevent health issues related to high temps

Emergency room doctor discusses how to prevent health issues related to high temps

1:35
Carmel schools dismissing early for the week because of extreme heat

Carmel schools dismissing early for the week because of extreme heat

1:33
59-year-old Marlboro woman stabbed outside of watermelon truck in Newburgh

59-year-old Marlboro woman stabbed outside of watermelon truck in Newburgh

1:38
Poughkeepsie sustainable farmers race against heat to protect themselves, crops

Poughkeepsie sustainable farmers race against heat to protect themselves, crops

2:07
Hudson Valley braces for heat advisory, cooling centers open

Hudson Valley braces for heat advisory, cooling centers open

0:42
Danskammer Energy drops plan for new methane gas plant in Newburgh

Danskammer Energy drops plan for new methane gas plant in Newburgh

1:41
Police: Justin Timberlake charged with DWI in Sag Harbor

Police: Justin Timberlake charged with DWI in Sag Harbor

2:39
Made in the Hudson Valley: Loola Doola Boutique brings one-of-a-kind, handmade clutches to Westchester County

Made in the Hudson Valley: Loola Doola Boutique brings one-of-a-kind, handmade clutches to Westchester County

0:42
Headlines: Cold case guilty plea, Poughkeepsie crash injures 3

Headlines: Cold case guilty plea, Poughkeepsie crash injures 3

0:20
Parents, advocates rally to save East Ramapo schools after asbestos discovery

Parents, advocates rally to save East Ramapo schools after asbestos discovery

0:18
Fire engulfs car on Old Nyack Turnpike in Ramapo

Fire engulfs car on Old Nyack Turnpike in Ramapo

0:46
Dutchess County autism center receives $3 million in state funding

Dutchess County autism center receives $3 million in state funding

0:25
Mario Cuomo Bridge to shine blue and white for students who named falcon chicks

Mario Cuomo Bridge to shine blue and white for students who named falcon chicks

14:52:13
13 cool tips to help you stay healthy during the summer heat

13 cool tips to help you stay healthy during the summer heat

2:04
John Oliver eats giant Deising's cake bear, pledges $10K donation to Peoples' Place of Kingston, NY

John Oliver eats giant Deising's cake bear, pledges $10K donation to Peoples' Place of Kingston, NY

2:23
Westchester County preps for intense heat

Westchester County preps for intense heat

2:04
Yonkers police sergeant accused of excessively kicking and punching man during arrest

Yonkers police sergeant accused of excessively kicking and punching man during arrest