Copy-North Korean leader Kim called Trump a what? A 'dotard'

North Korean leader Kim Jong Un called President Donald Trump a what? A mentally deranged 'dotard,' which is a translation of a derogatory Korean word for an elderly person.

News 12 Staff

Sep 22, 2017, 4:00 PM

Updated 2,495 days ago

Share:

SEOUL, South Korea (AP) - Famous for using bombastic, derogatory and often-awkward English slams against enemies, North Korean state media sent people scrambling for dictionaries Friday with a dispatch that quotes leader Kim Jong Un calling President Donald Trump "the mentally deranged U.S. dotard."
The what?
Dotard means a person in a feeble or childish state due to old age. It's a translation of a Korean word, "neukdari," which is a derogatory reference to an old person.
It was used in an unusual direct statement from Kim that the Korean Central News Agency transmitted verbatim in response to Trump's speech at the U.N. this week, in which he mocked Kim as a "Rocket Man" on a "suicide mission," and said that if the U.S. is "forced to defend itself or its allies, we will have no choice but to totally destroy North Korea."
Past KCNA reports have used the Korean word against South Korean conservatives, but they rarely translate it as dotard.
Sometimes, it is translated into the neutral "old people" or omitted, depending on the context or the importance of the statement. KCNA last used the word in February to describe supporters of ousted South Korean President Park Geun-hye, whom it also called "neukdari" and a "prostitute." Before that, KCNA called Park's conservative predecessor, Lee Myung-bak, "the traitor like a dotard."
So why did KCNA use the word again?
It may have simply resorted to a Korean-English dictionary. Putting "neukdari" into a popular online Korean-English dictionary in South Korea returns two English equivalents: an "aged (old) person" and a "dotard."
There has been a widening linguistic divide between the rival Koreas, but "neukdari" has the same meaning in North Korea as in the South, according to a South Korean organization involved in a now-stalled project to produce a joint dictionary.
The Korean version of Friday's dispatch places "michigwangi," which means a mad or crazy person, before "neukdari," so a more accurate translation might have been a "crazy old man" or an "old lunatic."
In the past, KCNA has occasionally not published English versions of crude insults directed at U.S. leaders or officials in an apparent effort to differentiate its statements for domestic audiences and outsiders.
KCNA called President Barack Obama a "monkey" in 2014, but attributed the remarks to a factory worker and did not issue an English version. Later the same year, an unidentified North Korean defense commission spokesman called U.S. Secretary of State John Kerry a wolf with a "hideous lantern jaw," but again only in Korean.
After Trump threatened North Korea with "fire and fury" in August, Gen. Kim Rak Gyom, commander of the North's strategic rocket forces, was quoted in a KCNA Korean dispatch as saying Trump showed his "senility" again. But the KCNA English dispatch omitted that word.
___
This story has been corrected to fix KCNA's last usage of "dotard."
Copyright 2017 The Associated Press. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten or redistributed.


More from News 12
0:27
New York, New Jersey & Delaware sued for failing to protect endangered Atlantic sturgeon

New York, New Jersey & Delaware sued for failing to protect endangered Atlantic sturgeon

2:10
Mix of sun and clouds today with an occasional shower this afternoon

Mix of sun and clouds today with an occasional shower this afternoon

1:02
Headlines: New Rochelle stabbing, home burglary, New Rochelle man pleads guilty in Bronx shooting

Headlines: New Rochelle stabbing, home burglary, New Rochelle man pleads guilty in Bronx shooting

1:53
Special election in Yorktown today will fill vacant Town Council seat

Special election in Yorktown today will fill vacant Town Council seat

0:54
Jayne Street Bridge in Orange County gets $1.35M boost for restoration

Jayne Street Bridge in Orange County gets $1.35M boost for restoration

2:27
Made in the Hudson Valley: Hudson Beach Glass gives visitors the chance to become glassblowers themselves

Made in the Hudson Valley: Hudson Beach Glass gives visitors the chance to become glassblowers themselves

0:21
Eastchester police mourn loss of former officer Alex Bonci

Eastchester police mourn loss of former officer Alex Bonci

2:09
Hudson Valley congressman backs Vice President Kamala Harris for new presidential nominee

Hudson Valley congressman backs Vice President Kamala Harris for new presidential nominee

1:37
Food hall of the future comes to Larchmont

Food hall of the future comes to Larchmont

AP survey: Harris has enough delegate support to become the Democratic Party nominee

AP survey: Harris has enough delegate support to become the Democratic Party nominee

0:39
Rep. Ryan joins group of lawmakers seeking resignation of Secret Service director

Rep. Ryan joins group of lawmakers seeking resignation of Secret Service director

1:34
Lewisboro residents address concerns about green-energy provider program

Lewisboro residents address concerns about green-energy provider program

1:44
Nearly 2 dozen volunteer firefighters spend summer training

Nearly 2 dozen volunteer firefighters spend summer training

1:49
Cannabis dispensary license holders still blocked from opening in Port Jervis as council mulls zoning regs

Cannabis dispensary license holders still blocked from opening in Port Jervis as council mulls zoning regs

1:19
Bullet pierces through home in Middletown, police search for shooter

Bullet pierces through home in Middletown, police search for shooter

0:45
New York Blood Center issues urgent call for Type O blood donations

New York Blood Center issues urgent call for Type O blood donations

1:00
What happens to Biden's campaign funds?

What happens to Biden's campaign funds?

0:40
Yonkers police releases video from drone response program

Yonkers police releases video from drone response program

1:44
Rockland legislator, DNC delegate makes case for Harris nomination

Rockland legislator, DNC delegate makes case for Harris nomination

1:42
President Biden's decision not to seek reelection sparks mixed reactions in Hudson Valley

President Biden's decision not to seek reelection sparks mixed reactions in Hudson Valley