A new pilot program being rolled out in Washington, D.C. is giving some car owners free digital tracking tags amid rising car thefts.